Y en a marre, Monsieur le maire !

Lettre d'A quoi ça serre adressée à la préfecture du Finistère pour déplorer la carence du maire de Plougastel-Daoulas, face aux pollutions industrielles et la réalisation de mares (ouvrages qui doivent faire l'objet de déclaration préalable, et inconnus des services de l'urbanisme de la mairie).

Vietnam. Entre invitée d'honneur et déshonneur des élus

 Par F. Oppermann. A quoi ça serre ?

Ce mardi 14 février "AQCS?" a invité à la Salle Frézier Tran To Nga a venir nous parler tout simplement de sa vie. En préambule, David Derrien, initiateur de cette rencontre a expliqué que c'est à travers ses luttes locales contre Monsanto et l'engagement d'André Bouny, qu'il a découvert le combat de Tran To Nga. Dés lors il lui semblait naturel de tout mettre en œuvre pour que Tran To Nga puisse faire partager au plus grand nombre son témoignage. C'est donc ainsi que David Derrien a pu, grâce à la gentillesse et la disponibilité de Tran To Nga, organiser une série de rencontres un peu partout en Bretagne. 

Si à chaque fois, ces rencontres ont été l'occasion d'échanges très riches, David Derrien a regretté que la demande qu'il avait faite auprès du maire de Plougastel et de tous les élu(e)s d'organiser une réception conviviale en l'honneur de Tran To Nga n'ait pas fait l'objet de la moindre réponse, hormis celle d'un conseiller municipal d'opposition (voir courrier en bas de l'article).

David Derrien

To Nga Tran

Heureusement la vie de Tran To Nga est tellement plus passionnante qu'elle n'a même pas relevé ce manque à la plus élémentaire courtoisie républicaine ! Car passionnante, la vie de Tarn To Nga l'est. Au cours de ces deux heures et demie Tran To Nga nous a littéralement embarqués avec elle dans ce pays qu'elle adore, un pays le Vietnam qui depuis des millénaires a connu les guerres sans discontinuité. Née dans le delta du Mékong, le fleuve aux 9 dragons, dont elle tire son courage, elle a aussi vu le jour sous le signe du cheval, ce qui la prédestinait sans doute à porter le fardeau des autres. Toute jeune, comme tant d'autres elle a été confrontée à l'horreur de la barbarie, son jeune frère mourant sous les balles alors que son grand père était gravement blessé lors d'une embuscade. Ce grand père qui restera pour elle un exemple car jusqu'au bout malgré ses blessures, il n'exprimera ni haine ni colère, en restant humble et silencieux. Très vite sa jeunesse ne restera plus qu'un bon souvenir car dés son exil pour Hanoï, elle connaîtra les privations mais aussi le sacrifice des enfants du Nord Vietnam pour qu'elle puisse toujours manger à sa faim. A l'issue de ses études, non pas motivée par un embrigadement politique auquel elle ne comprend pas toujours grand chose, mais animée par le rêve de voir son pays indépendant qui ferait tout pour le bien être de son peuple, comme tant d'autres, elle va rejoindre le Sud via la piste Ho Chi Minh à coups de marches forcées, épreuves physiques terribles qui vont sceller à jamais l'amitié de ceux qui y participèrent car 50 ans après ils continuent à se voir comme frères et sœurs. Au milieu de ce chaos avec la montée en puissance de l'armée américaine, elle aura tout juste le temps de revoir sa mère avant que cette dernière ne disparaisse à nouveau. Elle même emprisonnée, Tran To Nga donnera naissance en prison à l'une de ses filles, rappelant que dans sa famille ce sont 4 générations qui ont connu la prison.

Si l'indépendance met enfin un terme à son supplice elle n'éprouve aucune haine à l'encontre de ses geôliers et tortionnaires car avec sa mère elle a tellement rêvé à cette paix qu'elle ne veut pas la gâcher avec une vengeance inutile. Très vite elle s'applique à redonner confiance à son peuple en devenant directrice d'école. Consciente que le pardon est indispensable, et qu'elle peut être un trait d'union entre le Vietnam et la France, elle multiplie les initiatives en ce sens. Elle organise notamment un voyage pour les anciens combattants d'Indochine au Vietnam. Cela lui vaudra d'être décorée de la Légion d'Honneur. 

Plus tard, c'est en travaillant sur un projet de construction de village que son passé va resurgir brutalement lorsqu'elle se retrouvera face à des victimes de l'agent orange, défoliant dispersé par l'armée américaine pour déforester la jungle. Dés lors sa vie prend un sens nouveau, déjà parce que comme tant d'autres, elle s'est retrouvée contaminée, comme ses enfants, par ce poison, mais parce que surtout face à cette tragédie sanitaire, elle sent que son pays veut tout faire pour étouffer ce scandale aussi bien de santé publique qu'environnemental puisque aucun programme sérieux de dépollution n'est mis en place par les autorités. C'est récemment, en 2009, lors d'une audience sur les effets néfastes des dioxines que Tran To Nga a pu exposer à un auditoire attentif les ravages causés dans son Vietnam. Dans l'auditoire deux avocats ont été touchés par le témoignages de Tran To Nga et lui ont suggéré d'envisager une suite judiciaire. Dans un 1re temps Tran To Nga s'y refuse catégoriquement mais lorsqu'elle apprend que des victimes vietnamiennes de l'agent orange ont été déboutés trois fois de suite aux Etats-Unis, ce qui suspend définitivement tout chance de procès là bas, elle a accepté y voyant une chance ultime de faire reconnaître la responsabilité des firmes chimiques qui ont fourni à l'armée américaine ces produits. 

Aujourd'hui 19 sociétés américaines sont assignées par un tribunal français car Tran To Nga a la double nationalité. Comme à chaque fois que l'on s'attaque à de grosses structures, les coups sont rudes d'autant plus que Tran To Nag ne défend que son cas particulier, la procédure lui interdisant de parler au nom des autres victimes. C'est un combat long et douloureux et....coûteux. Même si ses avocats ne réclament pas d'honoraires, la simple traduction de l'assignation a coûté 16000€ à Tran To Nga, d'où ses efforts pour à travers son livre récolter les sommes nécessaires pour aller au bout de sa démarche dont bien évidemment nous vous tiendrons informés. Bien sûr ce moment fut trop court, mais les échanges furent enrichissants et nous ne pouvons pas nous empêcher d'admirer le parcours de cette femme qui a toujours su surmonter des épreuves terribles sans jamais dévier du chemin tracé par sa mère. Son sens du pardon et sa gentillesse en plus de son dévouement pour les autres constituent une magnifique leçon de vie et il est bien dommage que les élu(e)s n'aient pas souhaité en profiter.

Y'a de quoi ce marais ! Eizh

Scribes d'humeur, partiellement publiés dans la revue de Janvier 2017 d'Eau et rivières de Bretagne. Rubrique : l'écho des marais.

Des salariés abattus

Les salariés de l’abattoir de volailles Tilly-Sabco de Guerlesquin sont sans activités depuis fin juin 2016 (Ouest-France, 06/10/16). D’après Corinne Nicole, représentante des salariés et ancienne porte parole des bonnets rouges : « Il y a encore de l’espoir mais on sait que l’on part vers des licenciements. Il faut arrêter de vendre du rêve aux salariés ». La tuerie de masse, les cadences, la souffrance, l’endettement, ça se vend très mal.

Réfugiés

Sans remettre en cause les pesticides, Bretagne Vivante lance un cri d’alarme sur la raréfaction des landes qui a une incidence sur la population des papillons (Le Télégramme, 06/10/16). L’association rappelle que la lande couvrait 25 % du territoire breton, transformée aujourd’hui en culture, sapinière et prairie. Avoir confié la gestion des paysages aux agriculteurs a une incidence, celui de réfugier les insectes dans des sanctuaires.

Bilan de santé

Enième bilan sur la pollution des algues vertes en Bretagne et énième constat du Préfet de la région : Le problème est encore là en 2016 avec 30 000 T d’algues collectées (Ouest-France, 13/10/16). Le plan de lutte sera reconduit jusqu’en 2021 avec un budget de 95 millions d’euro. Beaucoup d’élus le disent : la Bretagne est malade mais elle se soigne. Ils oublient de rappeler qu’elle se gave avec l’argent des contribuables, ce qui n’est pas forcément le meilleur moyen de guérir.

Fruits pourris

Jo Baron, présent lors de l’affaire du portique de l’écotaxe à Landorec (22), est toujours sur le coup d’une condamnation : «Je refuse la guillotine » (Le Télégramme, 13/10/16). Pour régler ses frais de justice, l’agriculteur comptait sur les promesses de Xavier Beulin, président de la Fnsea. « Je n’ai rien reçu de la profession ». Il parle même de traîtrise des Bonnets rouges. Même en agriculteur, ce ne sont pas les fruits pourris qui tombent en premier ?

Chasseur chassé

Un chasseur de Guimaëc a été agressé par un particulier, à partir d’une parcelle voisine où il tirait en vain le faisan (Ouest-France, le 27/10/16). « Il s’est précipité sur moi et m’a violemment frappé au visage » Témoigne-t-il. La victime a porté plainte, tout comme le fera le président de la société de chasse : « Nous en sommes à une quinzaine d’agressions verbales alors que nous respectons la loi ». Un chasseur qui respecte les règles et qui se fait taper sur la gueule, ça a quand même du chien !

Le petit rapporteur

Le rapporteur public de la cour administrative de Nantes a demandé l’annulation d’arrêtés préfectoraux autorisant les travaux de l’aéroport de NDDL (Le Télégramme, 05/11/16). Ses conclusions, généralement suivies, portent sur le non respect du code de l’environnement. Les partisans du projet pensent peut-être que les anti-aéroports pinaillent sur des détails et qu’ils vont les localiser par le petit bout de la lorgnette. C’est vraiment se moquer du monde !

Des PLUmés et du goudron

Des citoyens qui s’élèvent contre les « incohérences » de la loi Littoral ont crée une coordination des PLUmés (Le Télégramme, 09/11/16). Ils dénoncent notamment l’impossibilité de construire dans les « dents creuses ». « Nous défendons la loi Littoral qui a permis de protéger nos côtes du bétonnage » expliquent-ils. D’un côté ils veulent bétonner et goudronner, de l’autre ils récusent la construction de nouveaux hameaux. Comprenne qui pourra.

Sans toits

Denis Jaffré, apiculteur de Locmélar, avait installé des ruches au sommet de la mairie de Brest. Il explique dans une interview que la présence du frelon asiatique risquait de détruire les ruches (Ouest France, 10/11/16). Brest serait inhospitalière pour les abeilles et deviendrait le royaume des frelons ? Peut-être. Quand on voit comment les élus traitent les familles expulsées du Forestou, qui se retrouvent sans toits.

L’amour vache

Dans un communiqué de novembre, Eau et rivières de Bretagne dénonce l’attitude de l’Etat qui renonce à annuler l’arrêté de 2006 qui encadre l’usage des pesticides (Le Télégramme). « 81 molécules ont été détectées dans les eaux bretonnes en 2015» précise Gérard Huet. « Le gouvernement vient de capituler devant la Fnsea et les industriels », continue t’il. Avant les présidentielles, l’idylle entre les agriculteurs et le gouvernement ressemble à de l’amour vache.

Les zélés de l’Ouest

La cour administrative d’appel de Nantes a validé les arrêtés préfectoraux autorisant les travaux de NDDL (Le Télégramme, 15/11/16). Cette décision s’oppose à l’avis du rapporteur public qui préférait un réaménagement de l’aéroport actuel. « La messe est dite », s’est réjoui le président de l’association « des Ailes de l’ouest », pro NDDL. Attention à ne pas s’étouffer avec l’hostie car la justice est d’humeur volage.

Sentir le rance

300 manifestants se sont rassemblés aux abords de la Rance pour réclamer à l’Etat et à EDF un plan de désenvasement (Le Télégramme, 27/11/6). Le porte-parole de Rance Environnement rappelle que l’estuaire est abîmé à 80 % par le barrage. Les tables rondes s’enchaînent pour trouver des solutions. Reste à espérer que les discussions ne s’enlisent pas, ça finirait par sentir le rance.

Gel des prix

Seule une dizaine d’agriculteurs des JA se sont retrouvés sur le site de la Laïta, coopérative laitière située près de Gouesnou, pour réclamer une revalorisation du prix du lait (Ouest France, le 30/11/16). « Dans les campagnes les jeunes sont résignés », reconnaît un responsable du syndicat. Choisir entre le confort d’un tracteur climatisé et piétiner des heures sur un parking lors de périodes de froid, les jeunes savent qu’il n’y a pas que les prix qui gèlent.

Largués

Lors des troisièmes victoires de la Bretagne décernées par le Télégramme, le jury a désigné Triskalia lauréate pour le développement durable (Le Télégramme, 08/12/16). La coopérative commercialise des drones qui larguent des petites guêpes sur du maïs attaqué par la pyrale. Après avoir largué des pesticides interdits dans les silos de céréale, intoxicant des salariés, Triskalia largue un insecte potentiellement facteur de déséquilibre pour l’écosystème proche. Durable ? Largués surtout.